Kabinet architektury – Dům umění, Moravská Ostrava (GVUO) / 17. 9. - 28. 11. 2010
Muzeum Architektury we Wrocławiu | ul. Bernardyńska 5, Wrocław | 25. 2. – 22. 5. 2011 / otwarcie 24. 2. 2011
Daniel Libeskind je jednou z největších osobností současné světové architektury a urbanismu. Proslul zejména přehodnocováním tradičních přístupů k architektuře a jejím vnímáním v celé její komplexnosti. Rozmanité spektrum jeho projektů zahrnuje významné kulturní i komerční instituce – včetně muzeí a koncertních síní – i konferenční centra, univerzity, obytné komplexy, hotely, nákupní střediska a dokonce i návrhy objektů individuální výstavby. Navrhuje také scény pro operní představení a vede ateliér designu užitkových předmětů.
Daniel Libeskind jest międzynarodowej sławy twórcą projektów architektonicznych i urbanistycznych. Zasłynął wprowadzaniem do architektury nowego krytycznego dyskursu i multidyscyplinarną postawą. Jego dorobek obejmuje najważniejsze obiekty kulturalne – wśród nich muzea i sale koncertowe, a także centra kongresowe, uniwersytety, budynki mieszkalne, hotele i centra handlowe. Projektuje także scenografie operowe i prowadzi pracownię wzornictwa.
Daniel Libeskind is an international figure in architectural practice and urban design. He is well known for introducing a new critical discourse into architecture and for his multidisciplinary approach. His practice extends from building major cultural and commercial institutions - including museums and concert halls- to convention centers, universities, housing, hotels, shopping centers and residential work. He also designs opera sets and maintains an object design studio.
fotografie © Antonín Dvořák, 2010
fotografie © Božena Englerová / SPOK, 2010
fotografie © Antonín Dvořák, 2010
fotografie © Jaroslav Němec / SPOK, 2010
Přednáška | 10. a 11. 11. 2010 v 17.00 hodin | Přednáškový sál v Domě umění (GVUO), Jurečkova 9, Ostrava
Doslova pod titanzinkovou kůži vybraných evropských staveb Daniela Libeskinda nám pomůže nahlednout přednáška Martina Linka, ředitele technického poradenství společnosti RHEINZINK ČR s.r.o., ktérá se Studiem Daniela Libeskinda úzce spolupracuje. Přednáška přiblíží způsob práce – od obecné koncepce až po technický detail – a příběh vzniku Libekindových budov. Přednáška je součásti probíhající výstavy "Daniel Libeskind. v Kabinetu architektury ostravského Domu umění (GVUO). Na 100 panelech doplněných o 15 spotů a 55 minutový film se mají návštěvnící možnost seznámit s dvaceti pro jekty z dílny Studia Daniela Libeskinda sídlicího v New Yorku. Na předná ;šku, která se uskuteční 10.a 11. listopadu 2010, vždy v 17.00 hodin, v multifunkčním sále Domu umění na Jurečkově ulici č.9 v Moravské Ostavě, Vás srdečně zvou organizátoří: GVUO, SPOK a RHEINZINK ČR s.r.o.
The lecture by Martin Link, Director of Technical Support and Assistance of RHEINZINK CR Ltd., closely co-operating with the Studio Daniel Libeskind, will allow us to literally look under the titanium zinc skin of selected European structures designed by Daniel Libeskind. The lecture will outline work methods - from general idea to the last technical detail - and the genesis of Libeskind's buildings. The lecture is part of the current exhibition "Daniel Libeskind: Architektura je řeč / Architektura jako język / Architecture Is a Language" at the Ostrava Gallery of Fine Art's Cabinet of Architecture. Hundred panels supplemented with fifteen spots amd a 55 min film acquaint the visitors with twenty projects by Studio Daniel Libeskind in New York. The organizers of GVUO, SPOK and RHEINZINK CR Ltd cordially invite you to the lecture that will take place on November 10th and 11th, always at 5PM in the multifunctional hall of House of Arts on Jurečkova 9, Moravská Ostrava.
Martin Link: VILA DANIELA LIBESKINDA A ŽIDOVSKÉ MUZEUM V BERLÍNĚ [PDF 16,5 MB]
fotografie: Jaroslav Němec
fotografie © Antonín Dvořák
Daniel Libeskind, B.Arch. M.A. BDA AIA, se narodil v roce 1946 v poválečném Polsku, od roku 1965 je americkým občanem. Studoval hudbu v Izraeli (díky stipendiu Americko-izraelské kulturní nadace) a v New Yorku a stal se virtuózním hráčem na akordeon. Hudby však po čase zanechal a začal studovat architekturu na newyorské Cooper Union for the Advancement of Science and Art, kterou absolvoval v roce 1970. O dva roky později úspěšně zakončil postgraduální studium dějin a teorie architektury na Fakultě komparatistiky Essex University v Anglii.
V roce 1989 zvítězil Daniel Libeskind v soutěži na projekt židovského muzea v Berlíně, které bylo oficiálně otevřeno v září 2001 a sklidilo uznání široké veřejnosti. Již předtím, v červenci 1998, byla dokončena realizace Muzea Felixe Nussbauma v Osnabrücku. V červenci 2002 se v Manchesteru otevřelo Imperial War Museum North. Následovaly realizace dalších projektů: Atelier Weil, soukromý ateliér s galerií, Mallorca, září 2003. Graduate Student Centre na Londýnské metropolitní univerzitě, březen 2004. Danish Jewish Museum v Kodani, červen 2004. Tangent, kancelářská výšková budova pro Hyundai Development Corporation, Soul, Korea, únor 2005; Memoria e Luce, památník obětem 11. září v italské Padově, 11. září 2005, Wohl Centre, Bar Ilan University, Tel Aviv, Israel, říjen 2005. Mezi pozdějšími realizacemi vyniká: Frederic C. Hamilton Building, přístavba Muzea umění, současně s bytovým komplexem Denver Museum Residences, v Coloradském Denveru, říjen 2006; dostavba Royal Ontario Museum, Kanada, červen 2007 a skleněné nádvoří, přístavba židovského muzea v Berlíně: nová skleněná střecha, zakrývající historické nádvoří, byla dokončena na podzim roku 2007. The Ascent at Roebling’s Bridge, k nebi se vějířovitě vzpínající bytový věžový dům v kentuckém Covingtonu, březen 2008. Contemporary Jewish Museum v kalifornském San Francisku bylo otevřeno v červnu 2008; v říjnu téhož roku následovalo Westside, největší nákupní a wellness centrum v Evropě, ve švýcarském Bernu.
V současné době se několik projektů Daniela Libeskinda nachází ve fázi realizace, například Vojenské historické muzeum v Drážďanech; Złota 44; obytný věžový dům ve Varšavě, a podle architektova návrhu se vyrábí i koncertní křídlo pro firmu Schimmel. Po vítězství v soutěži o projekt World Trade Center v únoru 2003 byl jmenován hlavním architektem pro zástavbu tohoto prostoru v New York City. Komplex Memory Foundations je nyní ve výstavbě.
Daniel Libeskind má rozpracováno mnoho dalších projektů, jako například New Center for Arts and Culture v Bostonu, Massachusetts; L Tower and Sony Centre for the Performing Arts v kanadském Torontu; přestavbu historického výstaviště Fiera Milano v italském Miláně; New Songdo City v jihokorejském Inčchonu; Haeundae Udong Hyundai l’Park v jihokorejském Pusanu; nábřežní obytný komplex u zátoky Keppel Bay v Singapuru; Rejuvenation, dětské centrum v mississippském Gulfportu, zpustošeném hurikánem Katrina; Editoriale Bresciana Tower v Brescii a tzv. Orestad Downtown Master Site Plan, koncepční řešení zástavby pětikilometrové zóny v dánské Kodani.
Daniel Libeskind vyučoval a přednášel na mnoha univerzitách po celém světě. Zastával tak prestižní profesorská místa, jako jsou Frank O. Gehry Chair na University of Toronto, Hochschule für Gestaltung v německém Karlsruhe, Cret Chair na University of Pennsylvania a Louis Kahn Chair na Yale University. Je držitelem mnoha ocenění, včetně Hiroshima Art Prize z roku 2001 – tato cena, udělovaná umělcům, jejichž dílo podporuje porozumění a mír mezi národy, nebyla do té doby nikdy udělena architektovi. Je také držitelem Deutsche Architekturpreis za rok 1999 za projekt židovského muzea v Berlíně a také Goethe Medallion (2000) za přínos kultuře; roku 1996 získal American Academy of Arts and Letters Award for Architecture a téhož roku Berlin Cultural Prize; v roce 1990 mu bylo uděleno členství v European Academy of Arts and Letters; roku 1997 čestný doktorát na Humboldtově univerzitě v Berlíně; následovaly další čestné doktoráty: College of Arts and Humanities (1999), Essex University, Anglie; University of Edinburgh (2002) a týž rok DePaul University, Chicago, a zatím poslední mu udělila University of Toronto (2004). Dvě ze staveb Daniela Libeskinda získaly v roce 2004 cenu RIBA: London Metropolitan University Graduate Centre a Imperial War Museum North, královské muzeum bylo také nominováno na Stirlingovu cenu. Ve stejném roce jmenovalo americké ministerstvo zahraničí v rámci programu CultureConnect Daniela Libeskinda prvním kulturním ambasadorem pro architekturu.
Dílo Daniela Libeskinda již bylo vystaveno v mnoha významných muzeích a galeriích celého světa a dočkalo se i knižního zpracování v mnoha světových jazycích.
World Trade Center Master Plan, New York, USA
fotografie 1–2 © SPI, dbox
[foto pro média:
1 /
2]
Denver Art Museum, Colorado, USA
fotografie 1–2 © Bitter Bredt / fotografie 3 © Studio Daniel Libeskind
[foto pro média:
1 /
2 /
3]
Daniel Libeskind, B.Arch. M.A. BDA AIA, urodzony w 1946 roku w Polsce, jest od 1965 roku obywatelem Stanów Zjednoczonych. Studiował muzykę w Izraelu (jako stypendysta Amerykańsko-Izraelskiej Fundacji Kultury) i w Nowym Jorku. Został wirtuozem fortepianu, ale porzucił muzykę aby studiować architekturę i w 1970 uzyskał dyplom Cooper Union for the Advancement of Science and Art w Nowym Jorku. W 1972 roku ukończył studia podyplomowe w dziedzinie historii i teorii architektury w School of Comparative Studies Uniwersytetu Essex w Anglii.
W 1989 roku Daniel Libeskind wygrał konkurs na Muzeum Żydowskie w Berlinie, które po otwarciu dla publiczności we wrześniu 2001 roku, wzbudziło szerokie uznanie. W lipcu 1998 roku zostało otwarte Muzeum Felixa Nussbauma – nowa część muzeum miejskiego w Osnabrück (Niemcy); w lipcu 2002 roku otwarto dla publiczności Imperial War Museum North w Manchester (Anglia); a we wrześniu 2003 roku prywatną pracownię i galerię Atelier Weil na Majorce (Hiszpania). W marcu 2004 roku otwarto Graduate Student Centre przy London Metropolitan University, w czerwcu 2004 roku Duńskie Muzeum Żydowskie w Kopenhadze. W lutym 2005 roku ukończono zaprojektowany dla Hyundai Development Corporation wieżowiec biurowy Tangent w Seulu (Korea). 11 września 2005 roku odsłonięto pomnik Memoria e Luce w Padwie (Włochy), upamiętniający zamachy z 11 września. W październiku 2005 roku otwarto centrum konferencyjne Wohl przy Uniwersytecie Bar Ilan w Tel Avivie (Izrael). Później, w październiku 2006 roku otwarto Frederic C. Hamilton Building – nową część Muzeum Sztuki w Denver (Colorado) wraz z założeniem mieszkalnym Denver Museum Residences, w czerwcu 2007 roku nową część Królewskiego Muzeum Ontario (Kanada), a nową część Muzeum Żydowskiego w Berlinie – Szklany Dziedziniec ukończono jesienią 2007 roku. Apartamentowy wieżowiec Ascent przy Roebling’s Bridge w Covington (Kentucky) oddano do użytku w marcu 2008 roku, Współczesne Muzeum Żydowskie w San Francisco (California) w czerwcu 2008 roku, a największe centrum handlowo-rekreacyjne w Europie – Westside w Bernie (Szwajcaria) w październiku 2008 roku.
Wiele projektów Daniela Libeskinda jest obecnie w trakcie realizacji, wśród nich Muzeum Historii Wojskowości w Dreźnie (Niemcy), wieżowiec apartamentowy Złota 44 w Warszawie (Polska). W trakcie opracowania jest również projekt fortepianu dla firmy Schimmel Piano. Po wygraniu konkursu na projekt World Trade Center w lutym 2003 roku, Danielowi Libeskindowi powierzono opracowanie ogólnego planu zagospodarowania tego terenu w Nowym Jorku. „Fundamenty Pamięci” są obecnie w trakcie realizacji.
Daniel Libeskind ma w dorobku wiele innych projektów architektonicznych i urbanistycznych, takich jak: Nowe Centrum Sztuki i Kultury w Bostonie (Massachusetts); L Tower and Sony Centre for the Performing Arts w Toronto, (Kanada); przebudowa dawnych terenów targowych Fiera Milano w Mediolanie (Włochy), New Songdo City w Incheon (Korea Południowa); Haeundae Udong Hyundai l’Park w Busan (Korea Południowa); kompleks mieszkalny Reflections nad brzegiem Zatoki Keppel w Singapurze; Centrum Dziecięce Rejuvenation na terenie zniszczonego przez huragan Katrina Gulfport (Mississippi); Editoriale Bresciana Tower w Brescii oraz plan zabudowy liczącej pięć kilometrów strefy Orestad w Kopenhdze (Dania).
Daniel Libeskind wykładał na wielu uniwersytetach na całym świecie. Piastował katedrę Franka O. Gehry'ego na Uniwersytecie w Toronto, katedrę Cret na Uniwersytecie Pensylwanii oraz katedrę Louisa Kahna na Uniwersytecie Yale, był też profesorem Hochschule für Gestaltung w Karlsruhe (Niemcy). Jest laureatem licznych nagród, między innymi, jako pierwszy architekt w historii otrzymał w 2001 roku Hiroshima Art Prize przyznawaną artystom, których twórczość przyczynia się do międzynarodowego porozumienia i szerzenia pokoju. W 1999 roku otrzymał Niemiecką Nagrodę Architektoniczną (Deutsche Architekturpreis) za Muzeum Żydowskie w Berlinie; w 2000 roku Medal Goethego za zasługi dla kultury; w 1996 roku nagrodę Amerykańskiej Akademii Sztuki i Literatury w dziedzinie architektury, w tym samym roku został też laureatem Berlińskiej Nagrody Kulturalnej. W 1990 roku został członkiem Europejskiej Akademii Sztuk i Literatury; w 1997 otrzymał doktorat honoris causa Uniwersytetu Humboldta w Berlinie; w 1999 doktorat honoris causa Wydziału Sztuki i Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Essex University (Angia); w 2002 doktorat honoris causa Uniwersytetu w Edynburgu i doktorat honoris causa Uniwersytetu DePaul w Chicago, a w 2004 roku doktorat honoris causa Uniwersytetu w Toronto. W 2004 dwa spośród budynków Daniela Libeskinda – London Metropolitan University Graduate Centre i Imperial War Museum North – zdobyły nagrody Królewskiego Instytutu Brytyjskich Architektów (RIBA). Imperial War Museum North było także nominowane do nagrody Stirlinga. Także w 2004 roku Daniel Libeskind został mianowany przez Departament Stanu USA pierwszym Ambasadorem Kultury Stanów Zjednoczonych w dziedzinie architektury w ramach programu CultureConnect.
Dorobek Daniela Libeskinda był szeroko prezentowany w największych muzeach i galeriach na całym świecie, był też tematem licznych międzynarodowych publikacji w wielu językach.
Grand Canal Theatre - Dublin, Ireland
fotografie 1–2 © Jarek Matla Photography
[foto pro média:
1 /
2]
Westside Shopping and Leisure Centre Bern, Switzerland
fotografie 1–3 © Bitter Bredt
[foto pro média:
1 /
2 /
3]
Daniel Libeskind, B.Arch. M.A. BDA AIA born in postwar Poland in 1946, Mr. Libeskind became an American citizen in 1965. He studied music in Israel (on the America-Israel Cultural Foundation Scholarship) and in New York, becoming a virtuoso performer. He left music to study architecture, receiving his professional architectural degree in 1970 from the Cooper Union for the Advancement of Science and Art in New York City. He received a postgraduate degree in History and Theory of Architecture at the School of Comparative Studies at Essex University (England) in 1972.
In 1989, Mr. Libeskind won the competition for the Jewish Museum Berlin, which opened to the public in September 2001 to wide public acclaim. The city museum of Osnabrück, Germany, The Felix Nussbaum Haus, opened in July 1998. In July 2002, the Imperial War Museum North in Manchester, England opened to the public. Atelier Weil, a private atelier/gallery, opened in Mallorca, Spain in September 2003. The Graduate Student Centre at the London Metropolitan University opened in March 2004, and the Danish Jewish Museum opened in Copenhagen in June 2004. Tangent, an office tower for the Hyundai Development Corporation, opened in Seoul, Korea in February 2005, Memoria e Luce, a 9/11 memorial in Padua, Italy opened on September 11, 2005 and the Wohl Centre, Bar Ilan University, Tel Aviv, Israel; opened in October, 2005. Most recently, the Frederic C. Hamilton building, Extension to the Denver Art Museum, alongside the Denver Museum Residences, in Colorado, opened in October 2006, The Extension to the Royal Ontario Museum, Canada, opened in June of 2007, and the Glass Courtyard, an extension to the Jewish Museum Berlin, which covers the original Courtyard, was completed in the Fall 2007. The Ascent at Roebling’s Bridge, a residential high-rise in Covington, Kentucky opened in March 2008. The Contemporary Jewish Museum in San Francisco, California opened in June 2008 and Westside, the largest shopping and wellness center in Europe opened in October 2008, in Bern, Switzerland.
Several of Mr. Libeskind’s projects are currently under construction, including: the Military History Museum in Dresden, Germany; Złota 44 a residential high rise in Warsaw, Poland, and a grand piano design for Schimmel Piano is currently in production. Upon winning the World Trade Center design competition in February 2003, Daniel Libeskind was appointed as master plan architect for the site in New York City. Memory Foundations is now under construction.
Mr. Libeskind has many other projects in design and planning, such as The New Center for Arts and Culture in Boston, Massachusetts; the L Tower and Sony Centre for the Performing Arts in Toronto, Canada; the redevelopment of the historic Fiera Milano Fairgrounds in Milan, Italy; New Songdo City, in Incheon, South Korea; Haeundae Udong Hyundai l’Park in Busan, South Korea; a waterfront, residential development, Reflections, in Keppel Bay, Singapore; Rejuvenation, a center for children in the Katrina-ravaged area of Gulfport, Mississippi; Editoriale Bresciana Tower in Brescia; and Orestad Downtown Master Site Plan, in Copenhagen, Denmark, which is a 5km development zone.
Mr. Libeskind has taught and lectured at many universities worldwide. He has held such positions as the Frank O. Gehry Chair at the University of Toronto, Professor at the Hochschule für Gestaltung, Karlsruhe, Germany, and the Cret Chair at the University of Pennsylvania, and the Louis Kahn Chair at Yale University. He has received numerous awards, including the 2001 Hiroshima Art Prize - an award given to an artist whose work promotes international understanding and peace, never before given to an architect. He was awarded the 1999 Deutsche Architekturpreis (German Architecture Prize) for the Jewish Museum Berlin; also the 2000 Goethe Medallion for cultural contribution; in 1996 the American Academy of Arts and Letters Award for Architecture and in the same year the Berlin Cultural Prize; in 1990 a membership in the European Academy of Arts and Letters; in 1997 an Honorary Doctorate from Humboldt Universität, Berlin; also in 1999 an Honorary Doctorate from the College of Arts and Humanities, Essex University, England; in 2002 an Honorary Doctorate from the University of Edinburgh and an Honorary Doctorate from DePaul University, Chicago, and most recently in 2004, an Honorary Doctorate from the University of Toronto. Two of Mr. Libeskind’s buildings won RIBA Awards in 2004, the London Metropolitan University Graduate Centre and the Imperial War Museum North, the latter of which was also nominated for the Stirling Prize. Also in 2004, Mr. Libeskind was appointed the first Cultural Ambassador for Architecture by the U.S. Department of State, as part of the CultureConnect Program.
Daniel Libeskind’s work has been exhibited extensively in major museums and galleries around the world and has also been the subject of numerous international publications in many languages.
Kurátoři výstavy: Tadeáš Goryczka, Jaroslav Němec, Jiří Jůza a Jerzy Ilkosz
Organizátoři: Galerie výtvarného umění v Ostravě, SPOK – spolek pro ostravskou kulturu
a Muzeum Architektury we Wrocławiu
Ve spolupráci: Studio Daniel Libeskind a RHEINZINK ČR
Výstave je pod záštitou Amerického velvyslanectví v Praze, Ministerstva kultury České republiky a Petra Kajnara, primátora statutárního města Ostravy
Prostorová koncepce: Tadeáš Goryczka
Grafická úprava a design: Jaroslav Němec
Autoři vystavených fotografií a skic: Aldinger & Wolf / Michael Arad & Peter Walker / Archimation / Bitter Bredt Fotografie / Courtesy of the Denver Art Museum / dbox / Brian Doyle / Scott Frances / Miller Hare / Hyundai Development Company / Ros Kavanagh / Keppel Land Limited / Michael Klinkhamer Photography / Jarek Matla Photography / Frank Marburger / Michele Nastasi / J. Poddle / Screen ID / Stack Studio / Bettina Stöß / Studio Daniel Libeskind / Marirosa Toscani Ballo / Webb Aviation / VMW Obi / Joe Woolhead
Texty: Daniel Libeskind, Studio Daniel Libeskind / Texty vybral: Tadeáš Goryczka
Překlad z angličtiny: Pavel Dominik (CZ), Jolanta Gromadzka (PL) / Jazyková korektura: Martyna Radłowska-Obrusník (PL)
Poděkování za vstřícnost při vzniku výstavy si zaslouží: Daniel Libeskind, Nina Libeskind, Amanda Ice, Thierry Debaille, Alex Rabe, Jan Hrabec, Pavel Dominik, Jiří Jůza, Petra Knyplová, Martin Link, Katrin Strube, Gisela Märtz, Aleksandra Kłucińska a mnozí další
Katalog byl vydán u příležitosti výstavy
Daniel Libeskind. Architektura je řeč / Architektura jako język / Architecture Is a Language
v Domě umění – Kabinetu architektury v Ostravě 17. září – 28. listopadu 2010 a v Muzeu architektury ve Vratislavi 10. března – 22. května 2011 pořádané Galerií výtvarného umění v Ostravě (GVUO), SPOK – spolkem pro ostravskou kulturu a Muzeem architektury ve Vratislavi (MAW)
Kurátoři výstavy Tadeáš Goryczka, Jaroslav Němec, Jiří Jůza a Jerzy Ilkosz
Koncepce katalogu a editoři Tadeáš Goryczka a Jaroslav Němec
Texty Daniel Libeskind, Studio Daniel Libeskind
Texty vybral Tadeáš Goryczka
Překlad z angličtiny Pavel Dominik (CZ), Jolanta Gromadzka (PL)
Jazyková korektura Martyna Radłowska-Obrusník (PL)
Graficky upravil a sazbu provedl Jaroslav Němec
Vytiskla tiskárna Printo, s. r. o., Ostrava – Poruba
Vydání první, Ostrava 2010
Vydal SPOK – spolek pro ostravskou kulturu, o. s. a Galerie výtvarného umění v Ostravě, p. o.
ISBN 978-80-904096-8-2 ISBN 978-80-87405-02-4
112 str., 84 barevných fotografií, 20 projektů
| © 2010 Studio Daniel Libeskind
|
| © 2011 Muzeum Architektury we Wrocławiu
| © 2010 Galerie výtvarného uměni v Ostravě, příspěvková organizace
|
| © 2010 SPOK – spolek pro ostravskou kulturu
|
| webdesign © 2010 jarnemec.com
|
