Architektura zmocňující se prostoru: Alfred Neumann – život a dílo / Kabinet architektury Ostrava

kabinet-arch_plakat-a2_alfred-neumannKabinet architektury – Dům umění (GVUO), Ostrava / 3. 4. – 7. 6. 2015 / Vernisáž 2. 4. 2015 v 17.00 hodin v rámci zahájení festivalu Archikultura 2015

Architektura zmocňující se prostoru: Alfred Neumann – život a dílo je vůbec první výstavou o díle Alfreda Neumanna (1900–1968). Neumann začínal v 60. letech v Izraeli a jeho navýsost originální architektura stála stranou kánonu tzv. mezinárodního stylu tehdejší doby: vyhnul se funkcionalistickému a ortogonálnímu výrazu a rozhodl se pro geometrii mnohostěnů, u níž se tradiční architektonické zásady prolínají s novými výrazovými způsoby. Díky jedinečným ukázkám jeho nejproslulejších staveb vnáší výstava světlo do Neumannovy expresivní architektury a metodologie designu. Vypráví různými prostředky o Neumannově architektuře a představuje dosud nezveřejněné fotografie, architektonické výkresy a modely ve velkém i  menším měřítku, které byly zhotoveny zvlášť pro tuto příležitost. V galerii budou zbudovány čtyři prostorové modely v životní velikosti podle Neumannových nejproslulejších projektů, takže návštěvníci jimi budou moci procházet a získávat vlastní autentický dojem z jeho architektonických geometrií a prostorů. Architektonické modely v menším měřítku týchž budov poskytnou ve své úplnosti kontext prostorových modelů v životní velikosti a doloží, jak Neumann pracoval vyváženě s měřítky a prvky, aby mohl ve svých návrzích vytvářet unifikovaná schémata. Výstavu doplňuje Neumannova osobní korespondence, fotografie, malby a skici. Stejnou měrou je zastoupena historická dokumentace i rekonstruované architektonické prvky v prostoru, aby se návštěvníkovi poskytla jak informace o Neumannově architektuře, tak jakýsi autentický prožitek.

Space Packing Architecture: the Life and Work of Alfred Neumann is the first-ever exhibition on the work of Alfred Neumann (1900–1968). Active in Israel in the 1960s, Neumann’s highly original architecture stands apart from the canon of International Style Modernism from this time: eschewing functionalist and orthogonal expressions, Neumann opted instead for polyhedral geometries that blended traditional architectural principles with new modes of expression. Through a unique display of his most renowned built works, this exhibition brings to light Neumann’s expressive architecture and design methodology. It will tell a story about Neumann’s architecture through various means, and will bring together never-before-seen photographs, architectural drawings, and large- and small-scale models fabricated especially for the show. Four life-size spatial modules, taken directly from Neumann’s most renowned projects, will be built at full scale in the gallery, where visitors can walk among them and experience for themselves an authentic impression of Neumann’s architectural geometries and spaces. Small-scale architectural models of these same buildings in their entirety will provide context for the life-size spatial modules, and will demonstrate how Neumann worked harmoniously among scales and elements to create unifi ed patterns in his designs. In addition an account of Neumann’s life will be presented through personal correspondences, photographs, paintings, and sketches. The exhibition balances historical documentation with reconstructed architectural elements in space to provide both an informative account of Neumann’s architecture and allow for a real, embodied experience of it. Unveiling Neumann’s work provides insight into the creative power of a highly individual architect and thinker who developed and relentlessly pursued a unique architectural language, despite confronting much resistance and hardship over his lifetime. Neumann’s contribution to the theory and practice of architecture in the middle of the twentieth century, has yet to be fully comprehended; this show is a fi rst step in doing so.

Raumpackende Architektur: Das Leben und Werk von Alfred Neumann ist die erste Ausstellung über das Werk von Alfred Neumann (1900–1968) überhaupt. Neumann begann seine Arbeit in den Sechzigerjahren in Israel und seine äußerst originelle Architektur stand abseits des Kanons des Modernismus internationalen Stils damaliger Zeit: er weichte dem funktionalistischen und orthogonalen Ausdruck aus und entschied sich für die Geometrie der Polyeder, bei der sich die herkömmlichen architektonischen Prinzipien mit den neuen Ausdrucksstilen überschneiden. Dank der einzigartigen Demonstrationen seiner berühmtesten Bauten kann die Ausstellung Neumanns expressive Architektur und seine Methodologie des Designs im neuen Licht zeigen. Anhand verschiedener Mittel erläutert sie seine Architektur und stellt bis dato unveröffentlichte, speziell für diese Gelegenheit verfertigte Fotos, architektonische Zeichnungen und Modelle im großen und kleinen Maßstab vor. In der Galerie werden vier Raummodelle nach Neumanns renommiertesten Projekten in voller Lebensgröße aufgebaut, die von den Besuchern durchgewandert werden, um eigene Impressionen von seiner architektonischen Geometrien und Räumen gewinnen zu können. Architektonische Modelle im kleineren Maßstab von denselben Gebäuden gewähren in ihrer Vollständigkeit den Kontext der räumlichen Modelle in Lebensgröße und belegen, wie Neumann ausgewogen mit den Maßstäben und Elementen arbeitete, um in seinen Entwürfen unifizierte Schemen schaffen zu können. Die Ausstellung wird durch Neumanns persönliche Korrespondenz, Fotografien, Gemälde und Skizzen ergänzt. Im gleichen Maße werden die historische Dokumentation und rekonstruierte architektonische Elemente im Raum vertreten, um den Besuchern sowohl die Information über Neumanns Architektur als auch ein gewisses authentisches Erlebnis zu gewähren.

 

pozadi-wen-neumann

Architekt Alfred Neumann by se s největší pravděpodobností stal už dávno nejproslulejším „českým“ tvůrcem a teoretikem moderní architektury, kdyby nebylo složitosti doby, v níž žil a tvořil a která tak často a překotně měnila jeho osud. Jeho teorie, vize a profesní úspěchy překryly postupně nánosy zapomnění. Nyní zvolna poodhalujeme jeho genialitu a jsme teprve s odstupem několika desetiletí schopni pochopit jeho význam a místo v dějinách moderního umění.

Výstava a publikace věnována Alfredu Neumannovi jsou představovány v Ostravě ve světové premiéře a s největší pravděpodobnosti budou prezentovány ještě v dalších místech České republiky i v zahraničí (ve Vratislavi, Výmaru, Brně, Paříži, Tel Avivu, Montrealu a New Yorku). Chtějí upozornit nejen na architektovo dílo, ale i na jeho složité osudy v dobách krajní netolerance k původu a odlišným názorům jedince.
Příprava výstavy a vznik publikace si vyžádaly nemalé prostředky a velké úsilí. Dosud u nás nebyly v takovém objemu zajišťovány exponáty a archiválie z několika zemí, aby mohla být poprvé představena osobnost a dílo Alfreda Neumanna v náležité šíři a tak komplexně a navíc v kontextu tvůrců jeho doby i jako zdroj inspirace pro generaci současníků.

Výstava a publikace je výsledkem spolupráce Kabinetu architektury, Galerie výtvarného umění v Ostravě, týmu Rafi Segala z Massachusettského technologického institutu (MIT), architekta Zvi Heckera z Berlína a Muzea architektury ve Vratislavi. Nemohly by se zrealizovat bez podpory dalších spřátelených institucí, soukromých subjektů a přízně jednotlivců okouzlených tímto tématem. Za profesionální spolupráci, nové zkušenosti a objevné dobrodružství všem velmi děkujeme.

 

It is quite possible that architect Alfred Neumann would have became the most famous “Czech” modern  architectural designer and theorist, if the epoch in which he lived and worked wasn’t so complicated and didn’t so  often and precipitously change his destiny. His theory, vision and professional successes faded gradually into obscurity. Now, we partially reveal his geniality and, with distance of some decades, can understand his importance and position in the history of modern art.

This exhibition on Alfred Neumann opened in Ostrava in a world premiere, to later move to other cities in the Czech Republic and abroad (Wrocław, Weimar, Brno, Paris, Tel Aviv, Montreal and New York). It draws attention not only to Neumann’s work but also to his intricate destiny in a time of extreme intolerance to the origin and divergent individual views.

The preparation of this exhibition and catalogue has claimed considerable resources and great effort. There is no example of such volume of exhibits and archives from more countries concentrated here to show, for the first time, the personality and work of Alfred Neumann in an adequate extent, so comprehensive and, moreover, in a context of creative conceivers of his time. It will be a source of inspiration for a contemporary generation of creators.

Both the exhibition and catalogue are results of the cooperative efforts among the Cabinet of Architecture and Gallery of Fine Arts in Ostrava (GVUO), Rafi Segal and his exhibition team from the Massachusetts Institute  of Technology (MIT), architect Zvi Hecker from Berlin, and the Museum of Architecture in Wrocław (MAW). Additionally, this project could not have been realized without the support of further related institutions, private partners, and other individuals enchanted with this theme. We thank them all greatly for their professional cooperation, new experience and revealing adventure.

Architekt Alfred Neumann würde längst und mit größter Wahrscheinlichkeit zum berühmtesten „tschechischen“ Gestalter und Theoretiker moderner Architektur, gäbe es nicht der komplizierten Zeit, in der er leben und schöpfen musste und die so oft und ungestüm sein Schicksal geändert hat. Seine Theorien, Visionen und professionelle Erfolge gerieten mit der Zeit schrittweise in Vergessenheit. Jetzt entdecken wir allmählich seine Genialität und sind erst in Abstand von einigen Jahrzehnten imstande, seine Bedeutung und Stelle in der Geschichte der modernen Kunst zu begreifen.

Die Alfred Neumann gewidmeten Ausstellung und Publikation werden in Ostrau in der Weltpremiere vorgestellt. Mit großer Wahrscheinlichkeit werden sie auch in anderen Städten der Tschechischen Republik und im Ausland gezeigt (in Breslau, Weimar, Brünn, Paris, Tel Aviv, Montreal und New York). Sie werden nicht nur auf Neumanns Werk aufmerksam machen, sondern auch auf sein schwieriges Schicksal zu der Zeit der äußersten Intoleranz zur Herkunft und zu den abweichenden Ansichten der Einzelperson hinweisen.
Die Vorbereitung der Ausstellung und das Entstehen der Publikation nahmen viel Mühe und beträchtliche Mittel in Anspruch. Bis dato wurden hierzulande keine Exponate und Archivalien aus mehreren Ländern in solchem Umfang sichergestellt, um zum ersten Mal bei uns die Persönlichkeit und das Werk Alfred Neumanns in gehöriger Breite und Komplexität darstellen zu können, darüber hinaus im Kontext der Gestalter seiner Zeit und als inspirierende Quelle für die zeitgenössischen Generationen.

Die Ausstellung und Publikation sind Ergebnis der Zusammenarbeit des Kabinetts der Architektur und der Galerie der bildenden Kunst in Ostrau (GVUO), des Rafi Segal MIT-Teams aus Boston/Massachusetts, des Architekten Zvi Hecker aus Berlin und des Museums der Architektur in Breslau (MAW). Sie werden nie zustande kommen können ohne die Unterstützung befreundeter Institutionen, privater Subjekten und ohne die Gunst der Einzelpersonen, die dieses Thema bezaubert hat. Für ihre professionelle Zusammenarbeit, neue Erfahrungen und das bahnbrechende Abenteuer bedanken wir uns sehr.

Tadeáš Goryczka & Jaroslav Němec

kurátoři Kabinetu architektury v Ostravě
curators of Cabinet of Architecture in Ostrava
kuratorzy Gabinetu Architektury w Ostrawie
Kuratoren des Kabinets der Architektur in Ostrau


Alfred Neumann a Československo

Alfred Neumann se narodil v židovské rodině ve Vídni, ale již od svých deseti let byl spojen s Brnem, kde se s rodiči přestěhoval. V Brně studoval na německé stavitelské průmyslové škole, kde později působil jako asistent a po vzniku Československa nastoupil na Německou vysokou školu technickou. Do Brna se pravidelně vracel ze svých zahraničních pobytů. Během druhé světové války se ukrýval a počátkem roku 1945 byl deportován do koncentračního tábora Terezín. Podařilo se mu přežít a vrátil se do Brna. Po válce pracuje v Zemském studijním a plánovacím ústavu v Brně, zde se podílel s Bohuslavem Fuchsem a Emanuelem Hruškou na regionálních plánech Československa, zejména Moravskoslezským zemí. V roce 1947 reprezentoval Československo na šestém srazu Congrès International d’Architecture Moderne (CIAM) v anglickém Bridgwateru mimojiné s prezentací urbanistických studií Prahy, Zlína a Ostravy. Po komunistickém převratu v únoru 1948 zaměstnání ztrácí a v roce 1949 emigroval do Izraele.

Po emigraci byl hlavně spojen s děním nově vzniklého států Izrael a pak s Kanadou, kde mimo jiné působil jako vysokoškolský pedagog na Lavalově univerzitě v Quebécku. S jeho projekty a realizacemi kromě Československa, se můžeme setkat v Německu, Polsku, Rakousku, Alžíru, Jihoafrické republice, Francii a Kanadě. Svými teoriemi ovlivnil celou generaci architektů a umělců, a stále inspiruje i ty současné.


Architektura zmocňující se prostoru: Alfred Neumann – život a dílo
Space Packing Architecture: The Life and Work of Alfred Neumann
Architektura upakowywania przestrzeni: Alfred Neumann – życie i twórczość
Raumpackende Architektur: Das Leben und Werk von Alfred Neumann

2. 4. – 7. 6. 2015 Dům umění, GVUO a Kabinet architektury, Ostrava, Česká republika
18. 6. – 27. 9. 2015 Muzeum Architektury we Wrocławiu / Muzeum architektury ve Vratislavi, Polsko
14. 10. – 1. 11. 2015 Bauhaus-Universität Weimar / Univerzita Bauhaus ve Výmaru, Německo
18. 2. – 22. 5. 2016 Moravská galerie v Brně, Česká republika

Kurátoři / Kuratoren / Curation
Rafi Segal / Massachusetts Institute of Technology (MIT)
Tadeáš Goryczka, Jaroslav Němec / Kabinet architektury, Ostrava
Zvi Hecker / Berlin

Výstava / Austellung / Exhibition
Architektonický návrh / Die architektonische Gestaltung / Architectural Design: Rafi Segal
Koordinátor (USA) / Koordinator (USA) / Coordinator (USA): Yonatan Cohen, Ariel Noyman
Tým / Team / Team: Ariel Noyman, Caroline Murphy, Grisha Enikolopov, Ben Fehrman-Lee
Koordinátor (Ostrava) / Koordinator (Ostrau) / Coordinator (Ostrava): Tadeáš Goryczka
Grafický design / Grafikdesigner / Graphic design: Ben Fehrman–Lee a Jaroslav Němec

Výstava se koná a katalog byl vydán za finanční podpory Česko-německého fondu budoucnosti, Nadace české architektury, Národního památkového ústavu a Zvi Hecker | architect


obalka_neumannKatalog / Katalog / Catalog: Alfred Neumann